GameChanger Keller Williams Legacy Group Realty, led by Jose Medina and Rich Cosgrove, attributes 435% growth to training programs.